LTII Booklet - Übersetzung

[Lodda]

eine Welt

in der man dem Blau verbieten kann

Himmel zu werden

Würde so viel mehr Sinn machen

eine Welt

in der man dem Himmel verbieten kann

blau zu werden

ja haste recht....

[Kilian]

Vielen Dank Lodda!!! Sehr schön zum lesen.

Finds richtig cool was er hier alles geschrieben hat.

Am meisten beeindruckt hat mich der Satz

Ich könnte ich niemals genug danken...

...das ihr mich vor dem sturm beschützt habt...

[Diamond]

Vielen Dank Lodda!!!

[Lodda]

coming more soon.............

[CHB]

super lodda

[manyx75]

Danke für deine Mühe Lodda!

[Lodda]

kein ding leute, gern geschehn...

werde mich morgen an den nächsten teil machen. dann gibts den dialog...versprochen!! bin jetzt aber zu müde....also morgen abend habt ihrs...bis denne..

Lg

Lodda

[manyx75]

Musst dich aber eh nicht stressen, wenn du Zeit hast, machst es halt, es läuft eh nicht davon

Wäre aber Hammer, wenn wir die ganzen Texte komplett hätten

[DonHergeFan]

Leute, kriegen wir das hier noch komplett?

Bis jetzt ist schon viel übersetzt, grandiose Arbeit - würde mich freuen, wenn das jemand fortsetzen könnte.

[Sottosopra]

...luce che si riproduce...

grazie a quel buio...

che la conduce...

nasce dal buio...

e ci conduce...

(sembra banale...

ma è reale...)

Licht, das sich ausbreitet...

dank dieser Dunkelheit...

was sie leitet...

aus dem Dunkeln...

und uns leitet...

es scheint banal...

ist aber doch real...

Bearbeitet 12. Juni 2008 von Sottosopra

[unmoralisch7]

"L'Amour Toujours" non è il titolo di un Album...

il titolo di una Canzone...

ma un modo di Essere...

Richtig heißt es :

"L'Amour Toujours"ist kein Name eines albums...

ein name eines Liedes...

aber eine art des seins...

Bearbeitet 18. Juni 2008 von unmoralisch7

[DonHergeFan]

"L'Amour Toujours" ("Die ewige Liebe") ist nicht der Titel eines Albums...

nicht der Titel eines Liedes...

noch eine Art des Seins...

Danke für den Hinweis, ich habe das "noch" jetzt mal durch "jedoch" ersetzt, ist ja gleichbedeutend mit "aber". ;-)

[ShadowMP]

Um es noch etwas stärker zu betonen würde ich sagen:

"sondern eine Lebensart..."

[Lodda]

Ui das hatte ich ja völlig vergessen, damals wollt ichs ja schon weitermachen, werde also dann die alte CD nochmal rauskramen und schauen was noch fehlt...;-)