übersetzung bitte um hilfe

[Gast Forti]

J'ai pas 20 ans

ist ein track von alizee, kann mir jemand sagen was das heißt.

ist zwar n bissel alt, aber wie gesagt mukke muss man verstehen..........

[sabZ]

ich bin mir nicht ganz sicher aber ich glaub es heißt sowas wie ich bin 20 jahre alt oda ich habe 20 jahre hinter mir.. (eher zweiteres)

[Gast DJ Berni]

Jup so heisst es, hab 2 Jahre französisch gelernt!

[DeeJay DanZaRe]

Hab keine ahnung !

[CSX]

heißt genau "Ich bin nicht 20 Jahre alt" oder noch nicht! Der Benassi Remix rockt ohne Ende...

[CSX]

Jup so heisst es, hab 2 Jahre französisch gelernt!

dann müsstest aber wissen das "pas" die Verneinung ist...hab leider 6 Jahre Französisch hinter mir

[sabZ]

Jup so heisst es, hab 2 Jahre französisch gelernt!

ich auch, und ich hasse diese sprache (ee imma nur fetzn gschrieben fast *gg*)

[papaya]

Jup so heisst es, hab 2 Jahre französisch gelernt!

dann müsstest aber wissen das "pas" die Verneinung ist...hab leider 6 Jahre Französisch hinter mir

7 Jahre :) Aber ich komm zu spät zum Angeben *lol*

[CSX]

Jup so heisst es, hab 2 Jahre französisch gelernt!

dann müsstest aber wissen das "pas" die Verneinung ist...hab leider 6 Jahre Französisch hinter mir

7 Jahre :) Aber ich komm zu spät zum Angeben *lol*

hehe ich bin eh nicht stolz drauf! Wären eh nur 4 Jahre gewesen hab aber genau wie Sabz nur Fetzen gschriebn

[sabZ]

Jup so heisst es, hab 2 Jahre französisch gelernt!

dann müsstest aber wissen das "pas" die Verneinung ist...hab leider 6 Jahre Französisch hinter mir

sry aba wenns verneinung wäre, müsste "n'ai" dort stehen ode rjedenfalls irgendwo noch ein "ne" oda "n"

[Gast DJ Berni]

Aja mein gott bin ich dumm, das ne pas is immer Verneinung!!

Aber ich habs gelernt!!

Je suis Bernhard, J'habite rue haidfeldstraße a Linz, J'aime le foot etc.

[CSX]

Jup so heisst es, hab 2 Jahre französisch gelernt!

dann müsstest aber wissen das "pas" die Verneinung ist...hab leider 6 Jahre Französisch hinter mir

sry aba wenns verneinung wäre, müsste "n'ai" dort stehen ode rjedenfalls irgendwo noch ein "ne" oda "n"

das kann man aber beim gesprochenen Französisch weglassen! Mundart da werden solche Sachen ausgelassen! Für was soll sonst das PAS stehen?

[Gast DJ Berni]

Bei aimer und etre kann man es weglassen, was ich noch weiß

[sabZ]

lol egal

schei* sprache ^^

[CSX]

lol egal

schei* sprache ^^

Allerdings! Ich habs gehasst, aber ich war ja eh nie da!

[Jana]

Französisch kann ich schon... aber mit der Sprache haperts ein bisschen...

[CSX]

Französisch kann ich schon... aber mit der Sprache haperts ein bisschen...

brav brav! Nur weiter so!