Der Gigi-Übersetzungsthread

[belina]

...durante il mio cammino ho subito ingiustizie...

...grazie ad alcuni e alle loro pigrizie...

...während meines (Lebens)weges habe ich Ungerechtigkeiten ausgehalten...

...ich danke Einigen und deren Faulheit...

...durante il mio cammino ho tradito un Amore...

...meschino e vigliacco ho spezzato un cuore...

...während meines (Lebens)weges habe ich eine Liebe verraten (betrogen)...

...armselig und feig habe ich ein Herz gebrochen...

kommt jetzt darauf an in welcher hinsicht er das meint........

nur dazu- betrügen ist das letzte..............

aber wenn man so einen scheiß gebaut hat- ist es meißt schon zu spät, wenn man es erkennt, was man getan hat.....

man zerstört mit betrügen- leben- mehrer gleichzeitig- und das nur um sich selber besser zu fühlen......

vertrauen zu missbrauchen...............

liebe zu stören......................

andere menschen kapput zu machen........................

das ist es nicht wert.......................

irgendwann kommt der punkt- wo der betrug auch dich selber zerstört.................

@vega- ist von mir- sind meine gedanken dazu!!!

[DJ Vega]

danke belina, hab ich mir gedacht. mein respekt.

gruß Vega

[belina]

wies aussieht haben die im offizellen forum grad einen wunderbaren forumscrash!!!

Microsoft OLE DB Provider for ODBC Drivers error '80040e31'

[MySQL][ODBC 3.51 Driver][mysqld-5.0.16]Table '.\ggdag\forum_topics' is marked as crashed and should be repaired

/forum/default.asp, line 213

na dann wissen die ja schonmal was sie heute zu tun haben.........

[Jan]

Die MySQL-Datenbank ist höchstwahrscheinlich down, kein großes Problem...

[Leinadogal]

http://www.gigidagostino.com/forum/topic.a...966&whichpage=1

il ritorno di un mito -- > the return of a myth --> Die Rückkehr eines Mythos

10 anni di musica --> 10 years of music d'agostino --> 10-jähriges Jubiläum der Musik von D'Agostino

?

[Daft]

Verstehe ich nicht... Ist auf jeden Fall ein Event, wo Gigi auflegt zum zehn Jährigen Jubiläum, wie es scheint. Aber was hat das mit M2O zu tun und wieso steht da "Il Cammino di Gigi D'Agostino"? Fragen über Fragen

[Leinadogal]

http://www.gigidagostino.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=26967

http://www.gigidagostino.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=26968

[DonHergeFan]

http://www.casadag.com/casadag/topic.asp?TOPIC_ID=71844

Da hat jemand ein Video gepostet, in dem Gigi D'Agostino & Gradiska auflegen, angeblich im Jahr 1997 ...

Nun hat Gigi schon 3 Kommentare dazu gegeben - mag das jemand übersetzen/erklären?

tu sei fissato..

ascolti un cassa e basso dove c'è scritto 1997 o giù di lì...

e allora sostieni di sentire musica superiore a quella che senti oggi da me...

queste sono fissazioni... solo fissazioni...

perchè qua stiamo parlando di un mio modo di fare musica che non è mai cambiato...

dai...

il primo disco l'ho suonato anche un paio di volte quest'anno...

ogni anno è presente in valigetta... e si fa vivo in qualche Live...

il secondo invece è qualche anno che non lo suono...

Dana... io non ho scritto che sei fissato con la musica...

sarei veramente un KOGLIONE se proprio io ti venissi a dire una roba del genere...

cioè... dai...

quindi... non ho capito cosa c'entra la tua risposta con quello che ho scritto io...

io parlo di quella fissazione che ti fa dare un "certo" giudizio a un brano... solo dopo che ne hai scoperto l'età... e la circostanza...

[uomo1985]

Pubblicità Autorizzata

http://forum.gigidag.com/forum/forum.asp?FORUM_ID=88

kann das jemand grob übersetzen um was es da geht...

soviel ich verstanden habe...hat jemand was falsches bzw. nicht richtiges oder verbotenes hier gepostet und gigi hat drauf reagiert!?

[Sottosopra]

Kannst du bitte den Text hier reinkopieren?^^

[DonHergeFan]

Der erste Post von "francescodigiò_89" wurde editiert, da steht nichts mehr.

(Gigi)

che disgustosa strafottenza...

mabbàffankùlovà...

poi venitemi a dire che non ho spiegato bene le regole...

oppure che questo è un "forum pubblico"...

questa è "pezzenteria"...

Anderer Thread:

(@lexmeister DJ)

Salve Casa,

Volevo condividere kn tutti voi la mia prima "produzione" lento violento...consiste in un remix di una canzone k penso conosciate...il titolo è ***...

Per i + curiosi ho utilizzato ***...

E nnt...volevo i vostri pareri le vostre considerazioni...insomma i vostri commenti...

nn siate troppo cattivi xD skerzo...apprezzo la sincerità

Grazie a tutti

[james]

A noi non interessa se il mondo corre veloce, noi camminiamo molto lentamente.

...oder...

A noi non interessa se il mondo corre, noi camminiamo molto lentamente.

?

Danke

[Sottosopra]

Ich hab mal den Thread umbenannt, damit Übersetzungsanfragen, bei denen der Text nicht aus dem Forum kommt, nicht immer als einzelner Thread gestartet werden müssen...

Bearbeitet 26. November 2009 von Sottosopra

[Phil]

"es interessiert uns nicht, ob sich die welt (schnell) dreht, wir bewegen uns sehr langsam."

wörtliche übersetzung:

correre: rennen, laufen

camminare: gehen

ein sehr guter spruch, wie ich finde.

[james]

"es interessiert uns nicht, ob sich die welt (schnell) dreht, wir bewegen uns sehr langsam."

wörtliche übersetzung:

correre: rennen, laufen

camminare: gehen

ein sehr guter spruch, wie ich finde.

Ja ja, ich weiss... aber... das Wort "veloce"... ja oder nein?

[DonHergeFan]

veloce = nicht = "nein"

[Es interessiert uns nicht ... / It does not interest us]

-> Siehe Beiträge unter diesem.

Bearbeitet 26. November 2009 von DonHergeFan

[Sottosopra]

Was willst du uns jetzt damit sagen?

[manyx75]

Häh? "veloce" heißt doch nicht "nicht"

veloce heißt "schnell"

Phil hats eh schon geschrieben mit "schnell" in Klammern:

"es interessiert uns nicht, ob sich die welt (schnell) dreht, wir bewegen uns sehr langsam."

und ich glaube James will fragen, ob der Satz jetzt mit "veloce" oder ohne gehört.

[Wally44]

Was willst du uns jetzt damit sagen?

[Phil]

also soweit ich weiß, gibt es diesen satz mit und ohne "veloce".

aber ich glaube die erste version war mit ^^

[james]

Ok, English would be better :)

I wanna know if Gigi has been telling this sentence WITH the word "veloce" earlier... Because now he use version without "veloce"... And I wasn't sure if there was "with veloce" version of this sentence at all.

[manyx75]

OK, so I've understand you rightly... :)

Phil thinks, the sentence exists with "veloce" as well as without "veloce", the first version should have been the one with "veloce".

[james]

OK, so I've understand you rightly... :)

Phil thinks, the sentence exists with "veloce" as well as without "veloce", the first version should have been the one with "veloce".

Thanks!

[Phil]

when i heard the sentence without "veloce", i was surprised, too :D

i didn't have time to search the "original" one, but i'm sure i heard it with "veloce" on Cammino.