Interview 2010

[DonHergeFan]

Gigi hat im Casa Dag ein Interview veröffentlicht, dass, wenn ich es richtig verstanden habe, mit ihm geführt wurde.

Das Thema heißt Doppel-Interview, und im 2. Teil gibt Gigi ungewohnt viele Sachen preis dass ich leicht erstaunt bin. Einiges ist für mich jedenfalls neu.

Hier geht es zum Thema.

deutsch + englisch (mit Google übersetzt und von mir nachgearbeitet, nicht fehlerfrei) - weiter unten in italienisch:

Wo spielst Du im neuen Jahr?

in the first part of the evening I will play the Centrale del Latte di Cremona ...

and in the second part in Modena ...

> Wenn Du nicht auflegst, zu welchen Kollegen würdest du dann gehen?

I'd go to dance to the music of Ralf ... and of Sven Vath ...

if they played the same night it would be perfect ...

> Wer war Deiner Meinung nach der "Floorfiller" im Jahr 2010?

certainly depends on the type of event we want to analyze ...

but if we mean "the song that appeals to the most ... and the "majority that dancing to the song" ...

then I would say "Gettin Over You" and "Memories" by David Guetta ... "One" of the Swedish House Mafia ...

But how you do not mention Lady Gaga ...

well ... is not an easy question ...

> Wer war die "DJ-" / Produzent-"Enthüllung" des Jahres 2010?

David Guetta absolutely ...

not that he did not exist ... or who had not already been "revealed" ... But ...

but in 2010 he wrecked more ...

and has overshadowed all the other ...

Bravissimo!

> Wer ist der meist unterschätzte DJ?

the list is too long ...

if a dj is underestimated by the public ... there is a reason for sure ... and it is debatable ... it is right that the public chooses ...

but if ... as almost always happens ... is undervalued "only" by the media ... In complete contrast with the public ... even here there is a reason for sure ... radio tv and newspapers (almost all) do not seek the truth ... but just nonsense ... attractive colorful false information ... and rich sponsors.

> Und der meist überschätzte?

Here the list is pretty full too ...

if a dj is overrated by the public ... ditto ... so it is right ...

Conversely, if overstated by the media (almost all) ... happens that people get information that does not coincide with reality ... information that then creates an empty space full of ... and a time out of sync with reality.

and who once danced out of sync ... learn to limp ...

and then remains lame.

the generation of lame is the result strongly supported by the media (almost all).

> Welchen Gig hast du als besten des Jahres in Erinnerung?

one of the wonders of this job ... is that it has the strength to give a variety of different forms of emotions ...

so on a night you can be dramatically affected emotionally in a way ...

and another night in a completely different ...

but how do you say what impressed you most ...???

the intensity is always the same ... are only in the manner to be completely different ...

-------------------------------------------------

Can not live without ...

My Musical Life and Emotional runs in the recording studio ... where I try to amplify each of my strong feeling ...

constantly looking for the ideal conditions to feel "okay" ... and feel on me only if I have everything which is now part of my moments ...

those things that if there are ... make me feel a little lost ...

those things that if there are ... I feel like the thoughts in disarray and I can not do ...

I can not imagine a fire ...

for example in the study can not give up Logic 4.7 ... (the program I use on Mac) ...

if you do not use my old program to make music ... I can not express the sweetness and perversion rhythmic and melodic that I walk in my head ...

I understand I may be stopped about fifteen years ago, technology ... but this makes me feel like I want to ... safe ... and uncertainty that I want ...

I can not give up my old keyboard Nordlead Dearest ...

is absolutely impossible for me to give up the mess of files on hard drives ... and the complete mess of everything in my studio ...

in fact any area of my study there anything that belongs to me and my needs ... ... dvd ... books ... hats ... pictures ... various sunglasses ...

spread among all disks ... cd ... hard disk ... on the ground ...

is an explosion of things that I feel with me ...

and again ... ... disorder of the files you need to ...

in moments of creation for me is not human being to create folders ... order ... and method ...

I click on "save" ... and then we'll see ...

never breaks even for a moment my creative paths to make way for a path analytic "in an orderly ...

I can not give up the fragrance ... my incense should not miss in my place ...

in my nights I can not live without one of my hats ...

I always have with me a couple of my glasses ...

my position in the console should not be lit ... embarrasses me a lot too much light ...

I'd like to play without being seen ... I wish you could see just the music ... ... ...

I must be almost always late ... I can not help it ...

I absolutely always have with me my old Nokia 9500 ... a few years I'm okay with just him ...

right now I can not help but I do not remember all the various and numerous acts and things I need in my life ...

I'm walking in my thoughts ... but I can not go anywhere ...

my mind is so messy ...

and I can not help it.

Gigi

___________________________________________________________________________________

Italienisch:

Dove suoni a Capodanno?

nella prima parte della serata suonerò alla Centrale del Latte di Cremona...

e nella seconda parte a Modena...

> Se non suonassi, quale dei tuoi colleghi andresti ad ascoltare?

mi piacerebbe andare a ballare la Musica di Ralf... e di Sven Vath...

se suonassero nella stessa serata sarebbe perfetto...

> A tuo avviso qual è stato il "riempipista" del 2010?

sicuramente dipende dal tipo di serata che vogliamo analizzare...

ma se intendiamo "il brano che piace alla maggiorparte"... e "il brano che balla la maggiorparte"...

allora direi "Gettin Over You" e "Memories" di David Guetta... "One" di Swedish House Mafia...

però come si fa a non citare Lady Gaga...

insomma... non è una domanda facile...

> Chi è stato il dj/produttore rivelazione del 2010?

assolutamente David Guetta...

non che prima non esistesse... o che non si fosse già "rivelato"... anzi...

ma nel 2010 ha scassato tutto...

e ha messo in ombra tutti gli altri...

Bravissimo!

> Chi è il dj più sottovalutato?

la lista è troppo lunga...

se un dj è sottovalutato dal Pubblico... un motivo c'è di sicuro... e non è discutibile... è giusto che il Pubblico scelga...

se invece... come quasi sempre accade... è sottovalutato "solo" dai "media"... in TOTALE contrasto col Pubblico... anche qui un motivo c'è di sicuro... radio tv e giornali (praticamente quasi tutti) non cercano verità... ma solo assurdità... colorite di false notizie attraenti... e ricche di sponsor.

> E quello più sopravvalutato?

anche qui la lista è abbastanza colma...

se un dj è sopravvalutato dal Pubblico... idem come sopra... quindi è giusto...

viceversa se sopravvalutato dai "media"(praticamente quasi tutti)... succede che alla gente arriva un'informazione che non coincide con la realtà... un'informazione che quindi crea uno spazio colmo di vuoto... e un tempo fuori sincro con la realtà.

e chi balla un tempo fuori sincro... impara a zoppicare...

e poi resta zoppo.

la generazione degli zoppi è il risultato fortemente voluto dai "media"(praticamente quasi tutti).

> Qual è stata la tua gig che ricordi come la migliore dell'anno?

una delle Meraviglie di questo Mestiere... è che ha la Forza di donare svariate forme di Emozioni sempre diverse...

per cui in una serata puoi essere colpito emotivamente clamorosamente in un modo...

e in un'altra serata in modo completamente differente...

ma come si fa a dire quale ti ha colpito di più...???

l'intensità è sempre la stessa... sono solo le modalità ad essere completamente differenti...

_______________________________________________

Can't live without...

la mia Vita Musicale ed Emozionale scorre in studio di registrazione... dove cerco di amplificare ogni mia forte sensazione...

ricerco costantemente la condizione ideale per sentirmi "a posto"... e la sento addosso solo se ho tutto quello che ormai fa parte dei miei istanti...

quelle cose che se non ci sono... mi fanno sentire un pò perso...

quelle cose che se non ci sono... sento come i pensieri in disordine e non riesco a fare...

non riesco a immaginare a fuoco...

per esempio in studio non riesco a rinunciare al Logic 4.7... (il programma che uso su Mac)...

se non uso il mio vecchissimo programma per fare Musica... non riesco ad esprimere le dolcezze e le perversioni ritmiche e melodiche che mi camminano in testa...

sono consapevole di essere fermo a circa quindici anni fa tecnologicamente... ma questo mi fa stare come desidero... al sicuro... e nell'incertezza che desidero...

non riesco a rinunciare alla mia vecchia e Carissima tastiera Nordlead...

è assolutamente impossibile per me rinunciare al disordine di file negli hard disk... e al completo disordine di qualsiasi cosa nel mio studio...

infatti in qualsiasi spazio del mio studio c'è qualsiasi cosa che fa parte di me e delle mie necessità... ... dvd... libri... cappelli...fotografie... occhiali da sole vari...

il tutto sparso in mezzo ai dischi... cd... hard disk... per terra...

è un'esplosione di cose che devo sentire con me...

e poi ancora... ... il disordine dei file è necessario...

nei momenti della creazione per me non è Umano stare a creare cartelle... ordine... e metodo...

clicco su "save"... e poi si vedrà...

non interrompo mai neanche per un istante i miei percorsi creativi per dare spazio a un percorso analitico e "ordinatico"...

non riesco a rinunciare alle fragranze... i miei incensi non devono assolutamente mancare nei miei luoghi...

nelle mie serate non riesco a stare senza uno dei miei cappelli...

devo avere sempre con me un paio dei miei occhiali...

la mia postazione in consolle non deve essere illuminata... mi imbarazza tantissimo la troppa luce...

mi piacerebbe suonare senza essere visto... vorrei che si vedesse solo la Musica... ... ...

mi è praticamente indispensabile essere sempre in ritardo... non riesco a farne a meno...

devo avere assolutamente sempre con me il mio vecchio nokia 9500... da un pò di anni mi trovo bene solo con lui...

in questo momento non riesco a fare a meno di non ricordare tutte le svariate e molteplici cose e gesti di cui ho bisogno nel mio Vivere...

sto camminando nei miei pensieri... ma non riesco ad andare in nessun posto...

ho la mente così in disordine...

e non riesco a farne a meno.

Gigi

In den nachfolgenden Beiträgen hat er noch 2 Bilder von Keyboards gepostet und gesagt, dass er mit dem "Nordlead" drei grundlegende Sounds für "L'Amour Toujours" produziert hat.

Bearbeitet 17. Januar 2011 von DonHergeFan

[Mattl]

Hab das Thema schon in der casadag gesehen....vielen Dank für die Übersetzung....

[manyx75]

Danke für das Übersetzen!

Der "Can't live without..."-Teil ist wirklich interessant

[hlennarz]

is absolutely impossible for me to give up the mess of files on hard drives ... and the complete mess of everything in my studio ...

Also existieren wohl immerhin noch seine alte Perlen.

[Sottosopra]

Wow, vielen Dank für Posten und Übersetzen!

Sehr interessant, was er dort schreibt! Ich hätte auch nicht gedacht, dass er jemals einige sehr private Dinge von sich preisgibt... auch um sein Musikprogramm etc. hat er ja mal ein Geheimnis gemacht...

Jetzt noch ein Bild von seinem Studio, das wärs!^^

[Kilian]

Cool danke für das Topic, echt interessant

[A-N-D-I]

sehr sehr Interessant, dass er so viel über sich erzählt.....wow

[Perret]

is absolutely impossible for me to give up the mess of files on hard drives ... and the complete mess of everything in my studio ...

Also existieren wohl immerhin noch seine alte Perlen.

hehe, dies ist für mich eher die Antwort, warum es so selten 'alte Perlen' auf CD's schafen :-D Ich vermute mal, er findet die hälfte nicht mehr ;-)

Auch der Rest seiner Antwort bezüglich der Organisation von Files und Folders, deutet für mich darauf hin :D

Ich habe eigentlich immer gedacht das er dies genial 'geordnet' haben muss um bei den 1000 Songs einen überblick zu behalten. Kann es ihm aber nicht verübeln das es nicht so ist, weil bei mir selbst würde es wohl ähnlich aussehen ;-)

[Brian]

Danke für die Übersetzung!

Geordnetes Chaos würde ich sagen!!!

[DonHergeFan]

Der vollständigkeitshalber auch die Antworten von Elena. (Casa Dag)

> Wo lässt du das neue Jahr einklingen?

in Centrale del Latte ... Cremona

> Wenn Du selbst nicht spielst, wem würdest du zuhören?

se non suonassi andrei comunque a sentire Gigi...

ma perchè la Musica che suona racchiude tutte le Emozioni e le cose che cerco quando vado a Ballare e voglio stare con la Musica...

se parliamo di curiosità invece

mi piacerebbe Tiesto... Guetta per vedere cosa suona...

> Wer war deiner Meinung nach der "Floorfiller" des Jahres 2010?

Yolanda be cool

> Wer war die "DJ-" / Produzent-"Enthüllung" des Jahres 2010?

Guetta

> Wer ist der meist unterschätzte und überschätzte DJ?

Das kann ich nicht sagen ...

Ich verpasse zu viele Sachen um Statements zu machen ...

> Welcher war dein Gig, den du am als Besten in Erinnerung hast?

... Ich bin selbstkritisch ...

Ich denke nicht immer daran, das beste zu geben ...

besser gesagt ... ich denke ich könnte besser sein, wegen ein paar Gründen ...

Wenn ich mich entscheiden müsste ... würde ich sagen, dass ich sehr gut bei Priscilla und NRG war ...

Bearbeitet 23. Januar 2011 von DonHergeFan

[Roland]

ich bin jetzt aus Zeitgründen nur darüber geflogen, aber ich kann nur sagen: sehr interessant und informativ!

er ist und bleibt einzigartig und durch und durch ein höchst interessanter Mensch...

danke für's Posten :-)

[Sottosopra]

Auf Youtube gibts ein neues Interview, welches bei seinem Live am Samstag aufgenommen wurde.

Einfach nach "intervista speciale TV, GIGI D'AGOSTINO (Dolcevita) " suchen... ;)

[Sottosopra]

Ganz frisch ist dieses Interview:

[Wally44]

Na so frisch ist das auch nicht mehr:

http://www.facebook.com/GigiFansUnited/posts/148650115283458 :P

[Sottosopra]

Ja, ich wollte das sogar an dem Tag hochladen, habs aber wieder vergessen.... Immerhin frischer als 2010 ;)

[Wally44]

Minimal! ;)