? ? ? (The Promise)

[Brian]

Der Song von Gigi (+ vermutlich Luca Noise? wegen dem „Magic of Love aehnlichem Intro“) hat es mir besonders angetan. Kann jemand bitte eine Hoerprobe reinstellen? Danke!

„The Promise“ erinnert mich sehr an „Lost in my dreams“, vom Stil und von den Schluesselwoertern her sehr verwandt, denke ich!

Hier die Lyrics (sorry, an manchen Stellen bin ich mir leider nicht sicher)

ANP - The Promise 95%

When I…When I…When I…When I…

I try to write a song for you but it doesn’t come so easily…

I’m afraid… I’m afraid..I’m in awe…everything I do I feel like a fool…the timing is cool…strangest faces… around there’s only tears are falling from my eyes…that’s what I feel when you are here…

When I…When I believe I’m alright you got to be saying it when I was wrong…

When I…When I will surrender you if you change your strange behaviour.

I ‘m learning so much… I ‘m learning so much…

When I need your touch…the touch, only yours…

It seems all my life I’m wasting my days looking for another path.

Please try to forgive if I am weak I feel so bad thinking of dissapointing you... you are the last, I would let down and I promise I will do my best to make you believe in me…

Please try to forgive if I am weak I feel so bad thinking of dissapointing you... you are the last, I would let down and I promise I will do my best to make you believe in me…When I…When I…When I…When I…When I…When I…When I…When I…

Bearbeitet 2. März 2009 von Brian

[Sottosopra]

The_Promise_2.mp3

Endlich ein Thread zu diesem wunderschönen Song!!!

Ich find ihn sehr schön!

Wenn das Marani singt, dann ist das für mich der beste von allen seinen 3 Songs!

Und danke für den Text!

[DonHergeFan]

Das Teil haut richtig rein!

Besonders gelungen finde ich das Intro und die ersten Takte mit dem Gesang. Dieser Gitarren-Bass ist herrlich!

Dass das von Marani eingesungen wurde denke ich eher nicht, auch wenn ich beim Refrain manchmal denke - halt, ist er das nicht?

Aber die Stimme klingt schon ziemlich anders.

[Il maestro1]

Molto bello !!!!!!!!!!!

[Daft]

Danke für den Text! Meiner Meinung nach müsste I’m in love??? -> I'm in awe / Please try to forgive if I am with -> Please try to forgive if I am weak und my moonlight down -> I would let down heißen. Außerdem finde ich das I feel so bad thinking of dissapointing you... you are the last ein wenig seltsam, das erste you macht an der Stelle irgendwie gar keinen Sinn, vielleicht soll das News heißen?

Das Lied ist echt genial, der Anfang erinnert mich immer an Oltrepassando

Wie ich schon mal sagte, glaub ich auch nicht, dass es Marani singt.

Bearbeitet 28. Februar 2009 von Daft

[Phil]

mir hats beim ersten hören garnicht so gefallen, aber inzwischen ist mir die melodie doch richtig ins ohr gegangen!

"i feel so bad thinking of disappointing you" würde ich so übersetzen: "ich fühle mich so schlecht, wenn ich daran denke dich zu enttäuschen".

[Daft]

Ah, daran hab ich gar nicht gedacht, hab da krampfhaft nach 'nem Substantiv gesucht *g*

Stimmt, wenn man's so betrachtet macht's natürlich doch Sinn

[Brian]

Vielen Dank fuer die Korrekturen, jetzt macht es mehr Sinn!

[Il maestro1]

Gar nicht so schlecht , mit der Zeit sind solche Lieder gut

[Brian]

ANP - The Promise (übersetzt)

Wenn ich… Wenn ich… Wenn ich… Wenn ich…

Ich versuche einen Song für Dich zu schreiben,

aber es fällt mir nicht so leicht…

Ich habe Angst… Ich habe Angst…Ich bin mit Furcht erfüllt…

Egal, was ich tue…ich fühle mich wie ein Narr…

Die Wahl des richtigen Zeitpunkts ist cool…merkwürdigste Gesichter…

Es kullern viele Tränen aus meinen Augen…

Genau das ist es, was ich fühle, wenn Du hier bist….

Wenn ich…Wenn ich glaube, alles sei in Ordnung,

dann musst Du mir unbedingt auch sagen, dass ich etwas falsch gemacht habe…Wenn ich…Wenn ich mich Dir ergeben soll, dann ändere bitte Dein merkwürdiges Verhalten…

Ich lerne so viel…Ich lerne so viel…wenn ich Deine Berührung brauche, nur Deine Berührung…

Es scheint, dass ich mein ganzes Leben verschwende, um einen anderen Weg einzuschlagen…

Bitte versuche mir zu verzeihen, wenn ich schwach war…Ich fühle mich so schlecht, wenn ich daran denke, Dich enttäuscht zu haben…Du, Du wärst die letzte, die ich hängenlassen würde…und ich verspreche Dir, dass ich mein Bestes geben werde, damit Du an mich glaubst…

Bitte versuche mir zu verzeihen, wenn ich schwach war…Ich fühle mich so schlecht, wenn ich daran denke, Dich enttäuscht zu haben…Du, Du wärst die letzte, die ich hängenlassen würde…und ich verspreche Dir, dass ich mein Bestes geben werde, damit Du an mich glaubst…

Wenn ich… Wenn ich… Wenn ich… Wenn ich… Wenn ich… Wenn ich… Wenn ich… Wenn ich…