Gigi D'Agostino - A Volte Io Mi Perdo (incl. HP)

[ShadowMP]

Heute hat Gigi wiedermal einen neuen Song gespielt, den er auch selbst singt. Ich habe ihn nun mehrfach gehört und bekomme ihn schon jetzt nicht mehr aus dem Kopf, außerdem ist der Text wunderschön. Deshalb habe ich mich auch gleich an die Übersetzung gewagt (danke Ale für den italienischsprachigen Text) und hoffe sie ist einigermaßen verwertbar - verzeiht mir meine Fehler, davon sind sicher einige drin.^^

Ob der Name des Songs so bleibt muss natürlich Jenson entscheiden, ich finde ihn aber im Kontext des Textes betrachtet sehr passend. :)

a volte io mi perdo...

però poi torno qui...

scrivo un'altra storia

che mi accompagnerà...

a volte io mi perdo...

però poi torno qui...

scrivo un'altra storia

che mi accompagnerà...

perchè c'è sempre un modo...

una strada, un mondo che

mi può ridar la forza

che so di avere in me...

è forte è una montagna

ma è fragile con me

l'abbraccio di mia mamma...

mi stringe forte a sè...

lo sguardo di mio padre

mi rassicurerà...

e non sarò mai solo

in questa immensità...

mi chiedi cosa penso

poi ascolti il mio silenzio...

non so raccontare cosa mi fa vibrare...

rimani qui con me

guardiamo(?) tutto intorno

e camminiamo insieme

incontro al nuovo giorno

a volte io mi perdo...

però poi torno qui...

scrivo un'altra storia

che mi accompagnerà...

perchè c'è sempre un modo...

una strada, un mondo che

per ogni due

c'è un grande universo...

perchè ogni amore

è sempre diverso...

io chiudo gli occhi

immagino un mondo per noi due...

disegnerò un nuovo giorno per noi...

come un bimbo io mi pasticcerò

solo casetta cielo e prato farò

per riscoprire ogni cosa con te...

a volte io mi perdo...

però poi torno qui...

scrivo un'altra storia

che mi accompagnerà...

perchè c'è sempre un modo...

una strada, un mondo che

mi può ridar la forza

che so di avere in me...

a volte io mi perdo...

però poi torno qui...

scrivo un'altra storia

che mi accompagnerà...

perchè c'è sempre un modo...

una strada, un mondo che

mi può ridar la forza

che so di avere in me...

Manchmal verliere ich mich...

doch dann kehre ich wieder zurück...

schreibe eine weitere geschichte...

die mich begleiten wird...

Manchmal verliere ich mich...

doch dann kehre ich wieder zurück...

schreibe eine weitere geschichte...

die mich begleiten wird...

Denn da wird immer ein Weg,

eine Straße, eine Welt sein, die

mir die Kraft zurückgeben kann

die ich gewöhnlich in mir habe

Sie ist stark wie ein Felsen,

aber zerbrechlich bei mir

die Umarmung meiner Mama

(sie) drückt mich fest an sich

die Blicke meines Vaters

trösten mich

Und ich werde niemals allein sein

in dieser Unermesslichkeit

Sie fragen mich was ich denke

und hören mein Schweigen

Ich kann nicht sagen, was mich zittern lässt

sie bleiben hier bei mir

Wir schauen alle umher

und wir wandern gemeinsam

einem neuen Tag entgegen

Manchmal verliere ich mich...

doch dann kehre ich wieder zurück...

schreibe eine weitere geschichte...

die mich begleiten wird...

Denn da wird immer ein Weg,

eine Straße, eine Welt sein, die

mir die Kraft zurückgeben kann

die ich gewöhnlich in mir habe

Für jedes Paar

gibt es ein großes Universum

denn jede Liebe

ist immer unterschiedlich

Ich schließe meine Augen

ich stelle mir eine Welt für uns zwei vor

ich zeichne einen neuen Tag für uns

den ich mir wie ein Kind kaputtmache

nur das Häuschen, den Himmel und die Wiese werde ich vollenden

um alles mit dir wiederzuentdecken

Manchmal verliere ich mich...

doch dann kehre ich wieder zurück...

schreibe eine weitere geschichte...

die mich begleiten wird...

Denn da wird immer ein Weg,

eine Straße, eine Welt sein, die

mir die Kraft zurückgeben kann

die ich gewöhnlich in mir habe

Manchmal verliere ich mich...

doch dann kehre ich wieder zurück...

schreibe eine weitere geschichte...

die mich begleiten wird...

Denn da wird immer ein Weg,

eine Straße, eine Welt sein, die

mir die Kraft zurückgeben kann

die ich gewöhnlich in mir habe

Artista_Non_Pervenuto___Accompagnamento_HP.mp3

Bearbeitet 17. Juli 2008 von DonHergeFan

[Le_Nouvelle_Martel]

Erstmal vielen Dank für den Text inkl. Übersetzung.

Das Lied ist mal wieder (wie gewöhnlich) wunderschön, ich liebe es.

Wenn der Text und alles andere auch von Gigi selbst ist, vor allem der Text, dann ist es diesmal wirklich was Besonderes. Denn so einen schönen Text habe ich selten gehört.

Heute morgen dachte ich noch, dass mal wieder was von ihm kommen könnte, und da ist es. Bin jetzt schon ein Riesen-Fan von dem Song, höre ihn rauf und runter.

Solche Dinge beweisen für mich jeden Tag aufs Neue, dass keiner so wie Gigi ist.

[Phil]

hehe der name wird schon passen, ich mach mich jetz mal an die tracklist und hörs mir dann am schluss an ;)

--

nicht schlecht, aber irgendwie fehlt ein höhepunkt... da geht noch mehr! *g*

Bearbeitet 20. Oktober 2007 von Jenson_P

[manyx75]

Bellissima!

Wunderschönes Lied mit einem sehr schönen Text! Höre es auch schon die ganze Zeit!

Thx Shadow fürs Übersetzen

[Sottosopra]

Ach das ist ja das Lied von gestern!

Es ist wirklich wunderschön!

Der Text passt auch so schön und hört sich wirklich gut an! Danke für den Text+Übersetzung!!

Hoffentlich wird das mal releast...

[Moosi]

Das Lied geht sofort unter die Haut!

Hörs im dauerloop und hoffe dass es mir nächste Woche noch immer so gefällt ;)

[DJ_Biohazard]

Irgendwie fehlt da echt der Höhepunkt .. wo es dann so richtig los geht ! :-)

Aber sonst ganz gut, Gigi Vocals gefallen mir auch

[Mon_Gigi]

viele dance-produktionen der letzten zeit sind nur auf kommerz ausgrichtetet und sehr oberflächlich (zb. scooter). doch dieses neue lied von gigi beweist wieder mal, dass er mit seiner musik das ausdrückt, was er in seinem tiefsten inneren fühlt und das - da bin ich mir ganz sicher - ohne finanziellen hintergedanken. diese musik ist noch ehrlich und echt und das macht gigi so einzigartig - als producer und als deejay...

[henk_jan]

Genial!!!!!!!!!!!

[Phil]

ich muss meine meinung ändern... inzwischen kann ichs nicht mehr oft genug hören, vor allem weil der text und die melodie so eingängig sind

[Perret]

ja ich höre es auch oft ... könnte aber trozdem besser sein ... ein reiner synth part noch aber mit was leicht verträglichem ... nix hartes .. dann woah :-)

[Jack Bauer]

Feine Nummer, gefällt mir richtig gut

[DJ_Biohazard]

viele dance-produktionen der letzten zeit sind nur auf kommerz ausgrichtetet und sehr oberflächlich (zb. scooter). doch dieses neue lied von gigi beweist wieder mal, dass er mit seiner musik das ausdrückt, was er in seinem tiefsten inneren fühlt und das - da bin ich mir ganz sicher - ohne finanziellen hintergedanken. diese musik ist noch ehrlich und echt und das macht gigi so einzigartig - als producer und als deejay...

Hmm najaaaaaaa wollen wir es mal nicht übertreiben ! Da gibts doch verdammt viele Producer die ebenso denken und dessen Melos der Hammer sind !!!

Schließlich darf es sich nicht zu oft wiederholen bei den Camminos, also muss ja was neues her ;-)

[Wilo Tanzen]

ICH HAB DAS LIED SEID GESTERN BESTIMMT

SCHON 15x GEHÖRT, DAS IST EINFACH DER HAMMER!

GIGI HAT SO VIELE UNVERÖFFENTLICHTE DEEPE LIEDER,

ICH FRAG MICH, AUF WELCHE CD DIE ALLE KOMMEN SOLLEN!!!

VIELLEICHT KOMMT LT3?

echt hammer, das ist gg d'ag!!

[kazin]

Very beautifull.... Hope Gigi release this one someday

[ShadowMP]

Boah ich kann nicht mehr genug von dem Song bekommen, absoluter Wahnsinn!

Ich find übrigens dass dem Song kein Höhepunkt fehlt und er auch nicht mehr "verbessert" werden muss - der Song an sich ist ein einziger Höhepunkt! Alles was Gigi jetzt noch dran ändern würde läuft Gefahr auf "Verschlimmbesserung", wie das auch schon z. B. bei Vorrei Fare Una Canzone der Fall war...

Und was Gigis Sonderstatus angeht - ich bin schon auch der Meinung dass Gigi von seiner Art her Musik zu produzieren ziemlich einzigartig ist, ohne damit andere Producer und DJs schlecht machen zu wollen. Aber es fängt schon damit an dass die allerwenigsten auch selbst singen und so vielfältige Musik machen. Dieses Lied kann ja quasi wieder unter "Pop" laufen, andere Nummern aus der Lento Violento-Abteilung sind dann das genau Gegenteil davon. Von seinen eigenen Stilen wie bei Ginnastica Mentale mal ganz zu schweigen...

Ich kann auch nur hoffen dass der Song rauskommt, auch wenn es mir im Moment reicht ihn so hören zu können. *g*

Nur bei der Menge an selbst gesungenen Songs muss er das ja mal auf ne CD pressen...

[DJ_Biohazard]

Naja es gibt soviele Producer die so wandelbar sind was ihre Produktionen angeht und es auch noch in die Charts schaffen ! Naja für Gigi Fans und deren Kreis isses sicher was noch anderers denke ich !

Nur kann man dem auch zuvie Ehre zollen ! ;-)

Aber vieles davon ist natürlich ein Traum !!!

[Le_Nouvelle_Martel]

viele dance-produktionen der letzten zeit sind nur auf kommerz ausgrichtetet und sehr oberflächlich (zb. scooter). doch dieses neue lied von gigi beweist wieder mal, dass er mit seiner musik das ausdrückt, was er in seinem tiefsten inneren fühlt und das - da bin ich mir ganz sicher - ohne finanziellen hintergedanken. diese musik ist noch ehrlich und echt und das macht gigi so einzigartig - als producer und als deejay...

Du sprichst mir aus der Seele! Besser hätte ich es nicht sagen können.

[Brian]

Gigi, das Faszinosum...

ein absolut sensationell romantischer Text...weiter so!

91%

[Jack Bauer]

Ich erhöhe auf

Wahnsinn je öfter man das hört desto besser wird es

Bearbeitet 24. Oktober 2007 von Jack Bauer

[ShadowMP]

Ich erhöhe auf

Wahnsinn je öfter man das hört desto besser wird es

Dem ist nichts mehr hinzuzufügen!

[uomo1985]

Gänsehaut.....

[DJ Vega]

ich mag das lied auch sehr und ich bin ja bekanntlich kein fan davon, wenn gigi singt ^^

[Tina]

Dieses Lied.... Also ich weiss nicht.... Als ich es das erste Mal gehört hab, konnt ich minutenlang nichts sagen, weil es soooooo wunderschön ist!!!

Geht unter die Haut wie kein anderes Lied!!!

Übrigens hör ich es grad wieder... Heute zum 10 Mal glaub ich...

[Le_Nouvelle_Martel]

Dieses Lied.... Also ich weiss nicht.... Als ich es das erste Mal gehört hab, konnt ich minutenlang nichts sagen, weil es soooooo wunderschön ist!!!

Geht unter die Haut wie kein anderes Lied!!!

Übrigens hör ich es grad wieder... Heute zum 10 Mal glaub ich...

Ich hör es auch dauernd! Hab mich sofort in das Lied verliebt!

Hat mittlerweile auch privat eine hohe Bedeutung für mich, deswegen passt es umso besser!