Übersetzung Deutsch - Italienisch

[michi486]

hi kann das einer übersetzten?

Du bist für mich schöner als alle sterne am himmel zusammen.

wär cool wenn das einer weiß

thxxx

[Gast Forti]

kann mich noch gut erinnern

steppa & dj tom...hatten mir damals viel solcher sachen übersetzt.

[[D4v3|R4v3]]

Sei piu belle che le stelle sul cielo insieme

mehr hab i in meine fünf jahren italienisch ned glernt

tom, bitte korrigier ma des

[Gast CHB]

hey net schlecht ! ich war am überlegen was himmel auf italienisch heißt..

[Molella]

,16. Dec 2003, 22:56] Sei piu belle che le stelle sul cielo insieme

mehr hab i in meine fünf jahren italienisch ned glernt 

tom, bitte korrigier ma des 

Direi che è giusto così:

"Per me sei più bella di tutte le stelle sul cielo insieme"

[[D4v3|R4v3]]

jaaa

stimmt ... des klingt scho viel italienischer

[Gast CHB]

naja ich hätte e ja so übersetzt...

"Tu sei me più bella di tutte le stelle sul cielo insieme"

aba is bestimmt was falsch.. na egal dr ganze grammatik scheiß und die ganzen zeitem versteh ich eh nicht..

[DJ_Biohazard]

Hey cool !!!

Sollte ich via SMS an meine Verlobte senden !!

So kann ich ihr schmeicheln und verwirren *g*

[DJ Tom]

,16. Dec 2003, 22:56] Sei piu belle che le stelle sul cielo insieme

mehr hab i in meine fünf jahren italienisch ned glernt 

tom, bitte korrigier ma des 

Direi che è giusto così:

"Per me sei più bella di tutte le stelle sul cielo insieme"

Du bist für mich schöner als alle sterne am himmel zusammen.

Per me sei piú bella di tutte le stelle sul cielo.

Das "zusammen" kann man net reinschreiben...grammatikalisch klingts dann blöd, klingt im deutschen ja auch schon net so einwandfrei.