Übersetzer gesucht (Ital.- Deutsch)

[Sheena_74]

Gigi hat heute im Forum gepostet. Mich würde mal interessieren, worum es hier geht. Wäre nett, wenn es jemand übersetzen könnte.

Thread von Gigi

[CSX]

Gigi hat heute im Forum gepostet. Mich würde mal interessieren, worum es hier geht. Wäre nett, wenn es jemand übersetzen könnte.

Thread von Gigi

auf Englisch heißt das:

a question that in best of the hypotheses the door to one argument

Gigi philosophiert wieder mal *g*

[Gast DJ Berni]

"Lodda" ist da der Experte, er hat ja auch schon das Booklet von LT 2 übersetzt!

@ DJ-CSX

Jo das is alles sehr komisch, wär besser Gigi arbeitet an der Noisemaker 2 oder an Wellfare weiter als zu posten! *g*

[Gecki]

* Threadtitel:

Non mi piace la domanda: " A cosa pensi ? "

-> Ich mag die Frage "An was denkst du?" nicht.

* Posting:

una domanda che nella migliore delle ipotesi porta a una lite...

-> Eine Frage, die im günstigsten Fall zu einem Streit führt...

Soweit mal meine freie Übersetzung...

Greetz,

Gecki

[Kilian]

Hehe der Thread ist auch geil.

Jeder postet nur Fragezeichen weil keiner weis was gemeint ist

nur Gigi schreibt Bellissimo

http://www.gigidagostino.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=17350

[Lodda]

Geckis Übersetzung kannman durchaus so stehen lassen.....

trotzdem komischer thread im off. forum....

[CSX]

komisch, Gigi ist schon schräg drauf

[Sheena_74]

*lol* vielleicht wurde er letzte Nacht danach gefragt und macht sich jetzt so seine gedanken........

[Gecki]

*lol* vielleicht wurde er letzte Nacht danach gefragt und macht sich jetzt so seine gedanken........

Hehe genau - vielleicht wurde er gefragt

"An was denkst du?"

und er hat geantwortet

"Kennst du nicht..." (um einen alten Kalauer zu bemühen)

Greetz,

Gecki